1 00:00:13,013 --> 00:00:18,935 Kord kuninglikus Taaveti linnas. 2 00:00:19,019 --> 00:00:24,774 Seisas madalas karjalaudas. 3 00:00:25,358 --> 00:00:31,406 Kuhu ema oma lapse pani. 4 00:00:31,489 --> 00:00:37,495 Sõimes Tema voodi jaoks. 5 00:00:37,579 --> 00:00:42,542 Jeesus Kristus, tema väike laps. 6 00:00:44,919 --> 00:00:50,425 Ta tuli taevast alla maa peale. 7 00:00:51,009 --> 00:00:56,723 Kes on Jumal ja kõige Issand... 8 00:00:58,767 --> 00:00:59,934 Sa värised. 9 00:01:02,937 --> 00:01:04,981 Minu elu on kohe algamas. 10 00:01:09,736 --> 00:01:11,696 Olen kohe sündimas. 11 00:01:11,780 --> 00:01:14,949 Alandlik ja alandlik. 12 00:01:15,033 --> 00:01:17,619 Elas Maal. 13 00:01:17,702 --> 00:01:22,749 Meie Päästja püha. 14 00:01:23,666 --> 00:01:29,923 Mitte selles vaeses madalas tallis. 15 00:01:30,006 --> 00:01:35,887 Kui härjad seisavad. 16 00:01:35,970 --> 00:01:41,893 Me näeme Teda vaid taevas. 17 00:01:41,976 --> 00:01:47,107 Seadke Jumala paremal käel kõrgel. 18 00:01:47,982 --> 00:01:53,905 Kui tema lapsed krooniti nagu tähed. 19 00:01:53,988 --> 00:01:56,533 Kõik valges. 20 00:01:56,616 --> 00:02:02,914 Peab ootama. 21 00:03:04,642 --> 00:03:07,478 Ootasin kogu oma elu seda hetke. 22 00:03:08,855 --> 00:03:10,356 Mis sind kõige rohkem erutab 23 00:03:12,025 --> 00:03:13,610 meie ühisest elust? 24 00:03:15,486 --> 00:03:18,031 Maja, mille ma sulle annan. 25 00:03:18,114 --> 00:03:20,408 Igal pool viljapuud. 26 00:03:21,868 --> 00:03:24,495 Bostonis ehk. 27 00:03:26,414 --> 00:03:27,874 See erutab mind ka. 28 00:03:31,753 --> 00:03:33,379 Kui jumal tahab, lapsed. 29 00:03:36,507 --> 00:03:39,552 Iga kord, kui ma neile silma vaatan, 30 00:03:40,637 --> 00:03:42,430 Ma tulen selle hetke juurde tagasi. 31 00:03:46,851 --> 00:03:47,894 Mida veel? 32 00:03:52,398 --> 00:03:55,318 Ma olen sinuga pikali, Andrew. 33 00:03:57,528 --> 00:03:59,280 Ja hommikul, 34 00:03:59,364 --> 00:04:02,242 vereplekilise voodilina riputamine kõigile vaatamiseks. 35 00:04:03,284 --> 00:04:06,120 Et näidata neile, et ma pole enam neitsi pruut. 36 00:04:51,165 --> 00:04:52,333 Palju õnne. 37 00:04:54,836 --> 00:04:57,005 - Häid jõule. - Häid jõule. 38 00:05:03,928 --> 00:05:07,265 Kuni kohtume. 39 00:05:07,348 --> 00:05:10,893 Kuni kohtume... 40 00:05:10,977 --> 00:05:12,395 Maksetähtaeg on saabunud. 41 00:05:13,062 --> 00:05:14,605 Ja maksad mulle. 42 00:05:16,274 --> 00:05:18,693 Kui sinusse on jäänud ükski unts kahju. 43 00:05:23,781 --> 00:05:24,782 Hea küll. 44 00:05:27,201 --> 00:05:28,411 See on tehtud. 45 00:05:33,082 --> 00:05:36,753 Kuni kohtume. 46 00:05:36,836 --> 00:05:39,839 Kuni kohtume. 47 00:05:40,423 --> 00:05:46,763 Kuni kohtume Jeesuse jalge ees. 48 00:05:47,347 --> 00:05:50,767 Kuni kohtume. 49 00:05:50,850 --> 00:05:54,354 Kuni kohtume. 50 00:06:24,050 --> 00:06:25,343 Stephen. 51 00:06:29,514 --> 00:06:30,681 Stephen! 52 00:06:33,267 --> 00:06:34,894 Mis meil täna veel on? 53 00:06:34,977 --> 00:06:36,813 Hr. Wheatley, söör. 54 00:06:38,856 --> 00:06:42,110 Ma ei mäleta härra Wheatleyt. 55 00:06:43,444 --> 00:06:45,321 Ütle talle, et ta homme tagasi tuleks. 56 00:06:46,739 --> 00:06:49,951 Ei, ta on surnud, söör. Ta on sealsamas. 57 00:06:53,413 --> 00:06:55,164 Jah. 58 00:06:56,791 --> 00:06:58,251 Vaatame üle. 59 00:07:00,378 --> 00:07:02,672 Ta suri fistulisse, härra Borden. 60 00:07:03,756 --> 00:07:04,882 Mis nüüd? 61 00:07:05,800 --> 00:07:08,469 Tema pärak, söör, purunes. 62 00:07:10,847 --> 00:07:12,515 See seletaks lõhna. 63 00:07:15,893 --> 00:07:18,396 Ma arvasin, et sa hakkad ennast jälle jama. 64 00:07:23,526 --> 00:07:25,653 Liigu kõrvale. 65 00:07:33,536 --> 00:07:36,372 Stephen, sellel mehel on vaiad jalgade jaoks. 66 00:07:40,209 --> 00:07:41,711 Peame... 67 00:07:41,794 --> 00:07:44,797 Peame ta põlvest kõrgemale kukutama. 68 00:07:48,676 --> 00:07:49,719 Lop. 69 00:07:56,017 --> 00:07:57,852 Too mulle Svenja. 70 00:07:58,895 --> 00:07:59,979 Svenja? 71 00:08:00,605 --> 00:08:01,898 Poleaxe? 72 00:08:03,399 --> 00:08:04,901 Poleaxe. 73 00:08:39,602 --> 00:08:40,645 Vabandage. 74 00:08:48,653 --> 00:08:50,780 Võib-olla peaks see homseni ootama. 75 00:08:50,863 --> 00:08:55,326 Ime... peenist, Stephen. 76 00:09:17,390 --> 00:09:18,474 Sir, ma... 77 00:09:18,558 --> 00:09:21,269 Jätka imemist, Stephen. 78 00:09:30,194 --> 00:09:31,654 karikakar. 79 00:09:41,789 --> 00:09:43,332 Olin veidi eemal. 80 00:09:49,255 --> 00:09:52,008 Öelge perele, et seal on 81 00:09:52,883 --> 00:09:54,552 selle eest ei tasu. 82 00:10:20,786 --> 00:10:23,331 Andrew, me peame rääkima. 83 00:10:23,956 --> 00:10:25,625 - Kas me? - Jah. 84 00:10:26,125 --> 00:10:28,669 Jah, ma tahan seda laenu. Täna. 85 00:10:28,753 --> 00:10:30,463 Kakssada dollarit. 86 00:10:30,546 --> 00:10:33,883 See on viimane kord, kui ma küsin. Kui sa seda mulle ei anna... 87 00:10:35,384 --> 00:10:36,802 Ma tapan su ära. 88 00:10:36,886 --> 00:10:38,929 Shh... 89 00:10:39,930 --> 00:10:42,683 Sa oled liiga hilja, John. 90 00:10:43,851 --> 00:10:45,186 ma surin... 91 00:10:47,021 --> 00:10:48,898 aastat tagasi. 92 00:10:50,316 --> 00:10:52,818 Ma lamasin teie naise Andrewga. 93 00:10:54,153 --> 00:10:57,198 Kui sa mulle raha ei anna, Ma teen seda uuesti. 94 00:11:04,163 --> 00:11:06,874 Aga sa ei ole lihunik, John. 95 00:11:07,625 --> 00:11:10,002 Sa oled vorstivalmistaja. 96 00:11:10,086 --> 00:11:11,962 Te tegelete lõikega. 97 00:11:12,672 --> 00:11:15,466 Sellepärast mitte keegi 98 00:11:16,550 --> 00:11:18,511 laenab sulle raha. 99 00:11:20,596 --> 00:11:22,348 Mis puutub Abbysse... 100 00:11:23,099 --> 00:11:27,186 Noh, ta ei ole enam minu naine, 101 00:11:27,269 --> 00:11:31,816 et sa saaksid sellega hakkama saada. 102 00:11:35,945 --> 00:11:39,949 Me mõlemad teame, et ta pole hea kurat. 103 00:11:55,506 --> 00:11:58,843 Kõik tehtud siin, kohapeal. Massachusettsist. 104 00:11:58,926 --> 00:12:01,762 Mõned neist tuuakse kogu tee Bostonist. 105 00:12:10,146 --> 00:12:12,690 See üks on seal kolm dollarit. 106 00:12:28,497 --> 00:12:30,541 Vaata rahakotte seal. 107 00:12:30,624 --> 00:12:31,959 Purjus nagu skunk. 108 00:12:33,377 --> 00:12:35,546 Temast saab heina sees kerge rull. 109 00:12:48,642 --> 00:12:50,936 Sa näed välja, et sa võiksid mõnda seltskonda kasutada. 110 00:13:03,115 --> 00:13:04,700 See on kena sõrmus. 111 00:13:36,565 --> 00:13:39,151 Tütar Lizzie kinkis selle mulle. 112 00:13:44,990 --> 00:13:46,242 Sa saad selle. 113 00:13:49,662 --> 00:13:51,872 ... kaubanduses. 114 00:13:54,667 --> 00:13:55,793 Tule minuga. 115 00:14:02,258 --> 00:14:04,468 Lõpeta! Palun! 116 00:14:10,599 --> 00:14:12,935 Jah! 117 00:14:48,762 --> 00:14:50,514 Mul on siin teile hommikusöök. 118 00:14:51,974 --> 00:14:53,851 Sa magasid nagu neetud. 119 00:15:45,486 --> 00:15:47,154 Palju kohustust. 120 00:15:53,118 --> 00:15:56,080 Vabandust, kui ma eile õhtul... karm olin. 121 00:16:00,125 --> 00:16:01,752 Mul on palju hullematki olnud. 122 00:16:08,050 --> 00:16:09,760 Võime uuesti minna, kui soovite. 123 00:16:11,971 --> 00:16:13,222 Ei. 124 00:16:13,305 --> 00:16:15,057 Ei, tänan. 125 00:16:15,808 --> 00:16:18,352 Ma tahan koju, 126 00:16:18,435 --> 00:16:20,354 vabanda oma naise ees. 127 00:16:21,647 --> 00:16:24,942 Kui jumal annab, ta... võtab mu tagasi. 128 00:16:30,823 --> 00:16:33,659 Ma... vajan sõrmust. 129 00:16:56,849 --> 00:16:59,476 Hei! Jälgige ennast. 130 00:17:10,070 --> 00:17:11,321 Andrew Borden. 131 00:17:12,990 --> 00:17:13,990 Jah. 132 00:17:14,950 --> 00:17:16,577 Ma otsisin sind. 133 00:17:20,414 --> 00:17:21,457 kes sa oled? 134 00:17:23,333 --> 00:17:25,002 Enid Wheatley. 135 00:17:27,963 --> 00:17:30,215 Sa lõikasid mu mehe pooleks. 136 00:17:31,341 --> 00:17:32,843 Miks sa seda teeksid? 137 00:17:33,802 --> 00:17:34,802 Noh... 138 00:17:35,471 --> 00:17:36,930 see oli õnnetus. 139 00:17:37,014 --> 00:17:38,223 Väga kahju. 140 00:17:38,307 --> 00:17:40,142 Miks sa seda teeksid? 141 00:17:40,809 --> 00:17:42,436 Miks sa seda teeksid?! 142 00:17:42,519 --> 00:17:43,519 Miks sa... 143 00:17:44,021 --> 00:17:45,898 Miks sa seda teeksid?! 144 00:18:46,750 --> 00:18:47,835 Abby. 145 00:18:50,754 --> 00:18:51,839 Abby. 146 00:19:51,273 --> 00:19:52,441 Ei, ei, ei. 147 00:20:49,873 --> 00:20:51,124 Mida sa tegid?! 148 00:20:52,042 --> 00:20:53,168 Mida sa tegid?! 149 00:20:54,711 --> 00:20:56,463 - Mida sa tegid?! - Lizzie! 150 00:21:03,136 --> 00:21:04,388 Sina... 151 00:21:05,681 --> 00:21:06,848 tappis ta. 152 00:21:42,718 --> 00:21:43,885 Ta pani selle lukku. 153 00:21:50,892 --> 00:21:53,895 Sa kohtad oma saatust varem või hiljem, härra Borden! 154 00:21:53,979 --> 00:21:55,564 Oh, kas sa arvad nii?! 155 00:21:56,148 --> 00:21:57,148 Jah. 156 00:21:57,190 --> 00:22:00,694 Ühe käega, Ma võiksin... verd lasta nagu emist! 157 00:22:02,029 --> 00:22:03,864 Vaatame, kuidas see lõpeb. 158 00:22:18,253 --> 00:22:19,379 Hoidke teda siin. 159 00:22:19,880 --> 00:22:21,340 Ta veritseb surnuks. 160 00:22:25,302 --> 00:22:26,762 Olgu, asume tööle. 161 00:22:43,528 --> 00:22:45,280 Tere, proua Seward. 162 00:22:46,323 --> 00:22:48,909 See olen mina, Maggie. Puhastan aknaid. 163 00:22:58,710 --> 00:23:00,087 Jumal... 164 00:23:00,170 --> 00:23:01,880 - Arvad, et sellest piisab? - Ei. 165 00:23:01,963 --> 00:23:05,634 Vajame nii palju inimesi, et teid näha kui võimalik alibi jaoks. Jätka pesemist. 166 00:23:13,058 --> 00:23:14,476 Tere, Monsignor! 167 00:23:16,103 --> 00:23:17,437 Tere! Maggie. 168 00:23:18,063 --> 00:23:22,401 Akna puhastamine, nagu alati! See võtab terve päeva! 169 00:23:58,687 --> 00:24:00,313 Ta peab praeguseks surnud olema. 170 00:24:02,816 --> 00:24:04,067 Ei, ta on elus. 171 00:24:05,444 --> 00:24:06,695 Ma tunnen seda. 172 00:26:00,684 --> 00:26:02,477 Sain endale hapukurgi sisse. 173 00:26:05,063 --> 00:26:06,106 vau. 174 00:26:23,081 --> 00:26:24,082 Sa le... 175 00:26:25,041 --> 00:26:26,918 jättis mind rahule, Sarah. 176 00:26:29,004 --> 00:26:32,090 Nende... lastega, kes seda teevad 177 00:26:33,300 --> 00:26:35,343 ei midagi muud, kui meenutad mulle sind. 178 00:26:38,847 --> 00:26:41,516 Mitte ükski sinu ilu, nad... 179 00:26:42,517 --> 00:26:45,020 neil pole teist kedagi. Lihtsalt... 180 00:26:46,563 --> 00:26:48,565 minu halvimad osad. 181 00:26:49,983 --> 00:26:51,401 Sind ei olnud siin. 182 00:26:51,901 --> 00:26:53,361 Ilma sinuta me... 183 00:26:54,571 --> 00:26:56,281 me kõik väänasime. 184 00:26:59,701 --> 00:27:02,746 Lizzie on segaduses, Sarah. 185 00:27:04,956 --> 00:27:06,458 Tal pole õigus. 186 00:27:09,336 --> 00:27:12,756 Ta on nagu puu, mis kasvas kõveraks. 187 00:27:17,802 --> 00:27:20,180 Aga ma annan talle nüüd selgeks. 188 00:27:22,390 --> 00:27:26,186 Ma teen mida ma oleksin pidanud aastaid tagasi tegema. 189 00:27:37,572 --> 00:27:40,492 Ma saadan ta sinu juurde, Sarah. 190 00:27:45,121 --> 00:27:49,292 Ma saadan ta sinu juurde et saaksid teda õigesti tõsta. 191 00:27:51,920 --> 00:27:54,089 Sa teed seda, mida ma ei suutnud. 192 00:28:04,516 --> 00:28:05,725 Saara. 193 00:28:09,104 --> 00:28:10,897 Saara! 194 00:28:13,191 --> 00:28:14,191 Ära tee! 195 00:28:14,234 --> 00:28:16,611 Lõpeta! Ei! 196 00:28:16,695 --> 00:28:18,154 Ei! Lõpeta! 197 00:28:18,238 --> 00:28:19,656 Ei! Ei! 198 00:28:19,739 --> 00:28:21,157 Lõpeta! 199 00:28:21,241 --> 00:28:22,701 Lõpeta! 200 00:28:25,495 --> 00:28:26,496 Hea küll. 201 00:28:29,749 --> 00:28:30,875 Ole valmis. 202 00:29:12,584 --> 00:29:13,960 Lizzie. 203 00:29:21,509 --> 00:29:23,428 Kus sa oled? 204 00:29:32,771 --> 00:29:34,814 Ma pean su nüüd tapma. 205 00:29:40,236 --> 00:29:41,863 Sellest ei saa mööda. 206 00:29:47,160 --> 00:29:50,288 Proovige mõelda sellest kui... lahkusest. 207 00:30:12,101 --> 00:30:13,853 Mis siis nüüd? 208 00:30:13,937 --> 00:30:16,064 Vaata mind! Vaata mind. 209 00:30:21,736 --> 00:30:23,905 Ma saadan su nüüd tema juurde. 210 00:30:26,991 --> 00:30:28,868 Sinu... emale. 211 00:30:31,996 --> 00:30:33,164 Kas sa ei mäleta? 212 00:30:34,290 --> 00:30:38,920 See on Marisol. Sa oled vaadanud, kuidas ma temaga lehtpuitu lõikasin. 213 00:30:47,011 --> 00:30:50,515 Marisol lahutab su nüüd. 214 00:30:51,140 --> 00:30:52,433 Ära muretse. 215 00:30:53,017 --> 00:30:55,144 Sa ei tunne midagi. 216 00:30:55,228 --> 00:30:57,480 Sa ei olnud mulle kunagi isa! 217 00:30:57,564 --> 00:31:00,733 Sa ei vääri edasi elamist! 218 00:31:11,828 --> 00:31:13,413 Tal on õigus, Andrew. 219 00:31:17,083 --> 00:31:18,710 Lõpuks sa räägid. 220 00:31:24,173 --> 00:31:25,508 Mida?! 221 00:31:25,592 --> 00:31:27,594 Sa pole tema vastu hea olnud. 222 00:31:29,220 --> 00:31:31,639 Lõpeta see nüüd, Andrew. 223 00:31:35,435 --> 00:31:36,435 Tule minu juurde. 224 00:31:39,272 --> 00:31:40,523 Tule minu juurde. 225 00:31:54,329 --> 00:31:55,413 Tehke seda kohe! 226 00:33:38,224 --> 00:33:39,225 Lizzie. 227 00:33:43,688 --> 00:33:45,106 Lizzie. 228 00:34:08,171 --> 00:34:09,171 Lizzie. 229 00:34:12,550 --> 00:34:13,550 Lizzie. 230 00:34:15,136 --> 00:34:16,136 vabandan. 231 00:36:16,924 --> 00:36:19,760 Mida ma teie arvates sellele ütleksin? 232 00:36:19,844 --> 00:36:23,014 Kas skorpion nõelab Kui vastu võidelda? 233 00:36:23,097 --> 00:36:25,933 Nad löövad, et tappa. 234 00:36:26,017 --> 00:36:28,060 Ja sa tead, et ma teen seda. 235 00:36:29,312 --> 00:36:32,940 Ja sa torkad seda karu Kuni tema küünised välja tulevad. 236 00:36:33,024 --> 00:36:36,777 Ja sa leiad midagi Et oma silmus ümber keerata. 237 00:36:37,862 --> 00:36:43,492 Ja pole midagi hullu... naise moodi. 238 00:36:57,590 --> 00:37:00,676 Nüüd hingan iga kord, kui räägin, leeke. 239 00:37:00,760 --> 00:37:03,846 Minu kahurid pauguvad teie jahi pihta. 240 00:37:03,930 --> 00:37:06,515 Nad ütlevad: "Liikuge edasi". 241 00:37:06,599 --> 00:37:08,517 Aga sa tead, et ma ei tee seda. 242 00:37:10,603 --> 00:37:14,523 Ja naistele meeldib ka nõidu jahtida. 243 00:37:14,607 --> 00:37:17,860 Teeme teie heaks kõige mustema töö. 244 00:37:17,944 --> 00:37:22,865 On ilmselge, et minu surma tahetakse On teid tõesti kokku viinud. 245 00:37:24,951 --> 00:37:28,871 Iga kord, kui mind hulluks nimetate Ma lähen rohkem hulluks. 246 00:37:28,955 --> 00:37:30,873 Aga sellega? 247 00:37:31,624 --> 00:37:36,128 Ja kui sa ütled, ma tundun vihane Ma muutun vihasemaks. 248 00:37:37,088 --> 00:37:40,508 Ja pole midagi hullu naise moodi. 249 00:37:40,591 --> 00:37:42,260 Kui kahju, et ta hulluks läks. 250 00:37:44,095 --> 00:37:46,639 Kellelegi ei meeldi hullunud naine. 251 00:37:47,598 --> 00:37:49,267 Te tegite ta selliseks. 252 00:37:50,226 --> 00:37:53,896 Ja sa torkad seda karu Kuni tema küünised välja tulevad. 253 00:37:53,980 --> 00:37:57,900 Ja sa leiad midagi Et oma silmus ümber keerata